丁寧語

• Lectura: ていねいご
• Romaji: teineigo
• Desglose de kanji: 丁 (tei) — polite, careful, even; 寧 (nei) — calm, peaceful, careful; 語 (go/kata) — language, words
• Pronunciación: /te.i.ne.i.ɡo/

Significado

Lenguaje cortés; habla respetuosa. Una de las tres categorías principales del habla honorífica japonesa, caracterizada por el uso de las terminaciones verbales です y ます.

Una de las tres categorías de 敬語 (keigo — lenguaje honorífico) en japonés, junto con 尊敬語 (sonkeigo — lenguaje respetuoso) y 謙譲語 (kenjōgo — lenguaje humilde). La 丁寧語 expresa cortesía hacia el oyente independientemente del sujeto; no eleva al sujeto ni rebaja al hablante. Sus marcadores principales son los verbos en forma ます y el です al final de las frases. Suele ser el primer registro que se enseña a los estudiantes extranjeros de japonés.

Ejemplos

1. 丁寧語はです・ます体が代表的で、日常の礼儀正しい場面で使われる。 Las formas です y ます son representativas del lenguaje cortés y se utilizan en situaciones cotidianas que exigen educación.
2. 敬語を学ぶ際は丁寧語・尊敬語・謙譲語の区別を理解することが大切だ。 Al estudiar el lenguaje honorífico japonés, es importante comprender la distinción entre el lenguaje cortés, el respetuoso y el humilde.
3. 外国人学習者にとって、丁寧語の使い方はなかなか難しいらしい。 Para los estudiantes extranjeros, parece que el uso del lenguaje cortés resulta bastante difícil.

Guía de uso

Contexto: linguistics, grammar, education, Japanese language study

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 丁寧 (teinei — polite, careful) and 語 (go — language, speech). 丁寧 derives from Chinese where it originally described careful, meticulous action; in Japanese it came to denote courteous, attentive behaviour and speech.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal