手本

• Lectura: てほん
• Romaji: tehon
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand; 本 (hon/moto) — origin, model, book
• Pronunciación: /te.hoɴ/

Significado

Modelo; patrón; ejemplo a copiar o emular; libro de caligrafía. Estándar de excelencia propuesto para su imitación.

Originalmente hacía referencia a un libro de caligrafía utilizado para practicar la escritura: la mano (手) del maestro era el modelo (本). Por extensión, pasó a designar cualquier modelo ejemplar en conducta, arte u oficio. La expresión 手本にする (tehon ni suru — tomar como modelo) es frecuente tanto en contextos prácticos como figurados. Se distingue de 見本 (mihon — muestra, espécimen), de matiz más comercial.

Ejemplos

1. 書道の授業では先生が手本を書いてくださり、それを真似して練習した。 En la clase de caligrafía, el maestro escribía un modelo que nosotros imitábamos para practicar.
2. 彼の生き方は若者の手本となるような誠実さに満ちていた。 Su forma de vida estaba impregnada de una sinceridad que podía servir de modelo para los jóvenes.
3. 良い手本を見て学ぶことが技術上達の最短経路だという。 Se dice que aprender observando un buen modelo es el camino más corto para mejorar en cualquier técnica.

Guía de uso

Contexto: education, calligraphy, arts and crafts, character development

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 手 (te — hand) and 本 (hon/moto — origin, model). The literal image is the teacher's own hand-written example that students copy, generalized to any model worthy of emulation.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal