手本

• 읽는 법: てほん
• 로마자: tehon
• 한자 분석: 手 (te/shu) — hand; 本 (hon/moto) — origin, model, book
• 발음: /te.hoɴ/

뜻

본보기; 모범; 본받아 따라 할 예; 습자본. 모방의 대상으로 제시되는 우수한 기준.

원래는 글씨 연습을 위해 쓰는 습자본을 가리켰다. 곧 스승의 손글씨(手)가 본(本)이 된다는 뜻이다. 여기서 의미가 확장되어 행동, 기술, 예술 등 모든 분야의 모범을 뜻하게 되었다. 手本にする(본보기로 삼다)라는 표현은 실제적 맥락과 비유적 맥락 모두에서 흔히 쓰인다. 상업적 뉘앙스가 더 강한 見本(견본, 샘플)과는 구별된다.

예문

1. 書道の授業では先生が手本を書いてくださり、それを真似して練習した。 서예 수업에서는 선생님이 본보기를 써 주시고, 그것을 따라 하며 연습했다.
2. 彼の生き方は若者の手本となるような誠実さに満ちていた。 그의 삶의 방식은 젊은이들의 본보기가 될 만한 성실함으로 가득했다.
3. 良い手本を見て学ぶことが技術上達の最短経路だという。 좋은 본보기를 보고 배우는 것이 기술 향상의 최단 경로라고 한다.

사용 가이드

맥락: education, calligraphy, arts and crafts, character development

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 手 (te — hand) and 本 (hon/moto — origin, model). The literal image is the teacher's own hand-written example that students copy, generalized to any model worthy of emulation.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal