戯れ

• Lectura: たわむれ
• Romaji: tawamure
• Desglose de kanji: 戯 (gi/tawa) — play, frolic; れ — nominalising suffix from verb 戯れる
• Pronunciación: /ta.wa.mɯ.ɾe/

Significado

Juego; retozo; broma; coqueteo. Un entretenimiento ligero o juguetón con algo, ya sea una persona, una idea o un medio creativo.

Es la forma nominalizada del verbo 戯れる (tawamureru — jugar, retozar). En contextos literarios transmite a menudo un sentido de juego estético o galanteo intelectual. La poesía clásica emplea 戯れ para describir el delicado juego entre la naturaleza, el lenguaje y el sentimiento. También puede describir el coqueteo romántico.

Ejemplos

1. 詩人は言葉との戯れを通じて人間の本質に迫ろうとした。 El poeta intentó aproximarse a la esencia humana a través del juego con las palabras.
2. 子供の頃の無邪気な戯れが今も懐かしく思い出される。 Los inocentes juegos de la infancia siguen evocando nostalgia en mí.
3. その小説は悲劇のなかに軽やかな戯れの要素を取り込んでいる。 Esa novela incorpora elementos de ligero jugueteo en el seno de una trama trágica.

Guía de uso

Contexto: literature, poetry, classical texts, aesthetics

Tono: lyrical

Origen e historia

Nominalisation of the classical verb 戯る/戯れる, derived from 戯 (gi/tawa — play, frolic). The word has roots in ancient Japanese literary and poetic traditions.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal