耽美

• Lectura: たんび
• Romaji: tanbi
• Desglose de kanji: 耽 (tan/fuke) — indulge, be absorbed; 美 (bi/utsuku) — beauty
• Pronunciación: /tam.bi/

Significado

Esteticismo; devoción a la belleza por encima de todo; sensibilidad decadente que antepone la belleza a la moral o a la utilidad.

Asociado a la 耽美派 (tanbi-ha — escuela esteticista), un movimiento en el Japón Meiji-Taisho influido por el decadentismo europeo y las obras de Oscar Wilde y Aubrey Beardsley. Entre las figuras japonesas destacadas se encuentran Tanizaki Jun'ichirō y Nagai Kafū. 耽美 puede modificar sustantivos como adjetivo na (耽美的な) e implica una búsqueda inmersiva, a veces obsesiva, de la belleza sensorial.

Ejemplos

1. 谷崎潤一郎の作品は耽美主義の極致として今も読み継がれている。 Las obras de Tanizaki Jun'ichirō siguen siendo leídas hoy como la máxima expresión del esteticismo.
2. その詩集は耽美的な感性に満ちており、読む者を陶酔させる。 Ese poemario está impregnado de sensibilidad esteticista y embriaga a quien lo lee.
3. 耽美派の作家たちは美を道徳より上位に置くことを信条とした。 Los escritores de la escuela esteticista tenían como credo situar la belleza por encima de la moral.

Guía de uso

Contexto: literature, art criticism, aesthetics, literary history

Tono: elevated

Origen e historia

Compound of 耽 (to be absorbed in, to indulge) and 美 (beauty). 耽 carries a sense of deep immersion, intensifying the devotion implied. Coined as a Japanese translation equivalent of the Western Aestheticist movement.

Contexto cultural

Época: Meiji–Taisho

Generación: Literary and artistic circles

Contexto social: Intellectuals