遡及

• Lectura: そきゅう
• Romaji: sokyuu
• Desglose de kanji: 遡 (so) — go upstream, trace back; 及 (kyū) — reach, extend to
• Pronunciación: /so.kʲɯː/

Significado

Rastreo retrospectivo; retroacción; retrospección. El acto de remontarse a un momento anterior en el tiempo, a menudo para aplicar una norma o examinar un origen retrospectivamente.

Sustantivo empleado con frecuencia en contextos jurídicos y administrativos como 遡及する (sokyū suru — aplicar retroactivamente). La expresión 遡及効 (sokyūkō) significa «efecto retroactivo». En los estudios literarios o históricos, describe el rastreo de un texto, idea o tradición hasta sus orígenes. También se escribe 溯及. La imagen de remontar la corriente transmite el esfuerzo necesario para recuperar el pasado.

Ejemplos

1. この法律は公布前の行為には遡及しない旨が明記されている。 La ley estipula expresamente que no tendrá efecto retroactivo sobre los actos anteriores a su promulgación.
2. 伝統の遡及を試みると、意外な外来の影響が見えてくる。 Al intentar rastrear el origen de una tradición, emergen influencias foráneas inesperadas.
3. 遡及調査によって、誤りが十年前から続いていたことが判明した。 La investigación retrospectiva reveló que el error había persistido desde hacía diez años.

Guía de uso

Contexto: law, history, academic research

Tono: analytical

Origen e historia

From 遡 (so — to go upstream, to trace back) and 及 (kyū — to reach, to extend to). The image of swimming upstream to reach the source is a vivid metaphor for retrospective inquiry into origins or causes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Lawyers, scholars

Contexto social: Academic