遡及

• 읽는 법: そきゅう
• 로마자: sokyuu
• 한자 분석: 遡 (so) — go upstream, trace back; 及 (kyū) — reach, extend to
• 발음: /so.kʲɯː/

뜻

소급; 거슬러 올라감; 회고적 추적. 규칙을 소급 적용하거나 기원을 뒤돌아 살피기 위해 더 이른 시점으로 되돌아가는 행위.

법률 및 행정 맥락에서 흔히 쓰이는 명사로, 遡及する는 '소급 적용하다'를 뜻한다. 遡及効는 '소급효'라는 뜻이다. 문학이나 역사 연구에서는 어떤 텍스트, 사상, 전통의 기원을 거슬러 추적하는 일을 가리킨다. 溯及라고도 쓴다. 물살을 거슬러 상류로 올라가는 이미지는 과거를 복원하는 데 필요한 노력을 잘 드러낸다.

예문

1. この法律は公布前の行為には遡及しない旨が明記されている。 이 법률은 공포 이전의 행위에는 소급하지 않는다고 명기되어 있다.
2. 伝統の遡及を試みると、意外な外来の影響が見えてくる。 전통의 기원을 거슬러 추적해 보면 뜻밖의 외래 영향이 보이기 시작한다.
3. 遡及調査によって、誤りが十年前から続いていたことが判明した。 소급 조사로 오류가 10년 전부터 이어져 왔다는 사실이 밝혀졌다.

사용 가이드

맥락: law, history, academic research

어조: analytical

기원과 역사

From 遡 (so — to go upstream, to trace back) and 及 (kyū — to reach, to extend to). The image of swimming upstream to reach the source is a vivid metaphor for retrospective inquiry into origins or causes.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Lawyers, scholars

사회적 배경: Academic