修辞

• Lectura: しゅうじ
• Romaji: shūji
• Desglose de kanji: 修 (shū) — cultivate, refine; 辞 (ji) — word, expression
• Pronunciación: /ɕɯː.dʑi/

Significado

Retórica; expresión retórica; el arte de usar el lenguaje con habilidad y persuasión.

Sustantivo que hace referencia al oficio de usar el lenguaje de forma ornamentada y eficaz. En los estudios literarios japoneses, 修辞 engloba figuras retóricas como la metáfora (比喩), la personificación (擬人法) y el paralelismo. Aparece en compuestos como 修辞学 (retórica como disciplina) y 修辞的 (retórico, ornamentado).

Ejemplos

1. この詩は修辞を巧みに用いており、言葉の選び方一つひとつに深い意図がある。 Este poema emplea la retórica con maestría, y cada elección de palabras encierra una profunda intención.
2. 弁護士の陳述は修辞に富み、陪審員の心を強く揺さぶった。 El alegato del abogado era rico en recursos retóricos y conmovió profundamente a los miembros del jurado.
3. 古典的な修辞の技法を現代文に応用する試みが注目されている。 Los intentos de aplicar técnicas retóricas clásicas a la prosa contemporánea están atrayendo considerable atención.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, linguistics, rhetoric

Tono: neutral

Origen e historia

A Sino-Japanese compound combining 修 (shū, cultivate/refine) and 辞 (ji, word/expression). Corresponds to the Western concept of rhetoric, with formal study of 修辞 in Japan influenced by both classical Chinese rhetorical tradition and Western academic rhetoric.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated