触媒

• Lectura: しょくばい
• Romaji: shokubai
• Desglose de kanji: 触 (shoku) — touch, contact | 媒 (bai) — intermediary, medium
• Pronunciación: /ɕo.kɯ.ba.i/

Significado

Catalizador; una sustancia que acelera una reacción química sin ser consumida en el proceso.

Fundamental en química industrial, bioquímica y ciencia de materiales. Las enzimas son catalizadores biológicos (生体触媒). Las colocaciones habituales incluyen 触媒反応 (reacción catalítica) y 触媒活性 (actividad catalítica). Se usa metafóricamente en japonés para describir a una persona o evento que desencadena un cambio en un grupo o situación (convertirse en el catalizador del cambio).

Ejemplos

1. 白金は自動車の排気ガス浄化において重要な触媒として使用されている。 El platino se utiliza como catalizador importante en la purificación de los gases de escape de los automóviles.
2. この化学反応では触媒を加えることで反応速度が数十倍に加速された。 En esta reacción química, la adición de un catalizador aceleró la velocidad de reacción decenas de veces.
3. 酵素は生体内で触媒として働き、代謝反応を効率よく進める役割を担う。 Las enzimas actúan como catalizadores en el organismo y desempeñan el papel de hacer avanzar eficientemente las reacciones metabólicas.

Guía de uso

Contexto: chemistry, biochemistry, industry, metaphor

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 触 (shoku) meaning 'touch, contact' and 媒 (bai) meaning 'intermediary, medium'. The metaphor is of a mediating substance that facilitates contact between reactants.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Students and researchers

Contexto social: Academic and industrial