調べ

• Lectura: しらべ
• Romaji: shirabe
• Desglose de kanji: 調 (shira/chō) — tune, investigate, melody
• Pronunciación: /ɕi.ɾa.be/

Significado

Melodía; tonada; el sonido de la música; también, investigación o indagación.

Sustantivo polisémico con dos significados principales. En contextos literarios y musicales, 調べ hace referencia a una melodía, tonada o el sonido y ritmo general de la música —en particular, los sones de los instrumentos tradicionales. En contextos cotidianos y formales, también significa investigación o indagación (del verbo 調べる, investigar). El uso literario recurre casi siempre al sentido musical.

Ejemplos

1. 三味線の調べが夜の座敷に静かに流れ、聴衆は息をひそめて聴き入った。 La melodía del shamisen se deslizaba suavemente por la sala nocturna, y el público escuchaba conteniendo el aliento.
2. 秋の虫の調べを聞きながら、詩人は新しい句を思い浮かべた。 Escuchando la música de los insectos otoñales, el poeta concibió un nuevo haiku.
3. 古い民謡の調べには、その土地の歴史と人々の暮らしが刻まれている。 En la melodía de las antiguas canciones populares están inscritas la historia y la vida cotidiana de aquella tierra.

Guía de uso

Contexto: music, traditional arts, poetry

Tono: poetic

Origen e historia

The noun form of the verb 調べる (shiraberu, to investigate/to tune). In musical contexts, 調べ derives from the practice of tuning an instrument — checking and adjusting its pitch — which then extended to the resulting sound and melody. One of many Japanese nouns formed from the conjunctive (masu-stem) of a verb.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal