箴言

• Lectura: しんげん
• Romaji: shingen
• Desglose de kanji: 箴 (shin) — admonition, needle; 言 (gen) — word, speech
• Pronunciación: /ɕi.ɴ.ɡe.ɴ/

Significado

Proverbio; máxima; adagio; una afirmación breve y concisa que expresa una verdad general o un principio moral.

Término formal y literario para un dicho sabio o cautelar, más elevado que 諺 (kotowaza) y 格言 (kakugen). La palabra corresponde también al libro bíblico de los Proverbios en las traducciones japonesas (箴言). En la cultura literaria china clásica, 箴 hacía referencia específicamente a versos admonitorios compuestos para aconsejar a gobernantes y funcionarios.

Ejemplos

1. 古典文学には人生の機微を突いた箴言が数多く散りばめられている。 La literatura clásica está sembrada de máximas que capturan con agudeza los matices de la vida.
2. 父は節目ごとに一つの箴言を色紙に書いて渡してくれた。 Mi padre escribía una máxima en papel de colores y me la entregaba en cada momento importante de mi vida.
3. 箴言は短い言葉に深い知恵を凝縮しているため、時代を超えて読み継がれる。 Los proverbios condensan una sabiduría profunda en palabras breves, por lo que se siguen leyendo a través de los siglos.

Guía de uso

Contexto: classical literature, philosophy, religion

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 箴 (shin, admonition/needle — the character depicts a needle that prods one to awareness) and 言 (gen, word/speech). Appears in classical Chinese texts, particularly 礼記, to describe admonitory words. The character 箴 also names a genre of ancient Chinese advisory verse.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated