閾値

• Lectura: しきいち
• Romaji: shikiichi
• Desglose de kanji: 閾 (shikii) — threshold, doorway sill | 値 (chi) — value, level
• Pronunciación: /ɕi.ki.i.tɕi/

Significado

Umbral; valor umbral. El nivel mínimo que debe alcanzar un estímulo o variable para desencadenar una respuesta o efecto específico.

Concepto clave en neurociencia (umbral del potencial de acción), toxicología (dosis mínima eficaz), ingeniería (niveles de activación) y aprendizaje automático (puntos de corte en clasificación). 閾 es un kanji poco frecuente, por lo que 閾値 a veces se escribe en hiragana como しきい値 o しきいち en documentos técnicos. 閾値を超える significa «superar el umbral».

Ejemplos

1. 神経細胞は閾値を超える刺激を受けたときのみ、活動電位を発生させる。 Las neuronas solo generan un potencial de acción cuando reciben un estímulo que supera el umbral.
2. システムの誤作動を防ぐため、センサーの閾値を慎重に設定する必要がある。 Para evitar el mal funcionamiento del sistema, es necesario establecer cuidadosamente el valor umbral de los sensores.
3. 環境への影響が閾値を下回る場合、その物質は安全とみなされる。 Si el impacto sobre el medio ambiente es inferior al umbral, la sustancia se considera segura.

Guía de uso

Contexto: neuroscience, engineering, toxicology, machine learning

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 閾 (shikii) meaning 'threshold, sill' and 値 (chi/ichi) meaning 'value, level'. The kanji 閾 depicts a doorway threshold, metaphorically representing the point at which something crosses over.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Researchers and engineers

Contexto social: Academic and technical