詩歌

• Lectura: しいか
• Romaji: shiika
• Desglose de kanji: 詩 (shi) — poem, verse (esp. Chinese-style); 歌 (ka) — song, Japanese verse
• Pronunciación: /ɕiː.ka/

Significado

Poesía y canción; verso. Término colectivo para las composiciones literarias en forma poética, que incluye tanto las tradiciones poéticas japonesas como las chinas.

Sustantivo que abarca todas las formas de verso —waka, haiku, kanshi (poesía de estilo chino), verso libre moderno y letras de canciones— cuando se tratan como una categoría literaria unificada. En el uso clásico, 詩 (shi) solía referirse a la poesía de estilo chino y 歌 (ka) a la poesía de estilo japonés (waka), de modo que 詩歌 era un compuesto que abarcaba ambas tradiciones. En el uso moderno, significa simplemente poesía en general.

Ejemplos

1. 万葉集は日本最古の詩歌集として、国文学研究の礎となっている。 El Man'yōshū, como la antología poética más antigua de Japón, constituye el fundamento de la investigación de la literatura nacional.
2. 詩歌の朗読会には、言葉の音と意味を深く愛する人々が集まった。 A la lectura de poesía se reunieron personas que sienten un profundo amor por el sonido y el significado de las palabras.
3. 古代から人々は詩歌によって喜びや哀しみを言葉に刻み込んできた。 Desde la antigüedad, las personas han grabado en palabras sus alegrías y tristezas a través de la poesía.

Guía de uso

Contexto: classical literature, literary criticism, poetry, Japanese studies

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 詩 (shi, poem/Chinese verse) and 歌 (ka, song/Japanese verse). In classical East Asian literary culture, 詩 referred to Chinese-style verse (漢詩) and 歌 to native Japanese verse forms, making this compound a comprehensive category covering both major poetic traditions.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated