選択肢

• Lectura: せんたくし
• Romaji: sentakushi
• Desglose de kanji: 選択 (sentaku) — selection; 肢 (shi) — branch, limb, option
• Pronunciación: /seɴtakɯɕi/

Significado

Opciones; alternativas; posibilidades disponibles a la hora de tomar una decisión.

Sustantivo que hace referencia al conjunto de opciones entre las que uno puede elegir. Originalmente utilizado en contextos de examen (respuestas de opción múltiple), se ha extendido a cualquier escenario que implique toma de decisiones. 選択肢が広がる (las opciones se amplían) y 選択肢がない (no hay elección) son expresiones frecuentes en debates políticos, empresariales y cotidianos.

Ejemplos

1. 今後の進路について、いくつかの選択肢を比較検討している。 Estoy comparando y evaluando varias opciones sobre mi trayectoria futura.
2. 交渉の余地がなく、こちらに選択肢はほとんどなかった。 No había margen de negociación y apenas teníamos opciones.
3. 技術の進歩により、治療の選択肢が大幅に広がった。 Los avances tecnológicos han ampliado considerablemente las opciones de tratamiento.

Guía de uso

Contexto: decision-making, policy, education, business

Tono: neutral

Origen e historia

From 選択 (selection, choice) and 肢 (branch, limb). The character 肢 evokes branching paths or limbs — the multiple directions from which one must pick.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal