精読

• Lectura: せいどく
• Romaji: seidoku
• Desglose de kanji: 精 (sei) — careful, refined, thorough; 読 (doku) — reading
• Pronunciación: /se.i.do.kɯ/

Significado

Lectura atenta; lectura cuidadosa; lectura intensiva. La práctica de leer un texto de manera lenta y concentrada para comprender plenamente su significado, matices y estructura.

Sustantivo y verbo (精読する). Contrasta con 速読 (sokudoku — lectura rápida). En los estudios literarios, 精読 hace referencia a una metodología de análisis detallado que examina en profundidad el lenguaje, las imágenes y la retórica. En el aprendizaje de idiomas, denota un trabajo de comprensión exhaustiva de un texto, a menudo con uso del diccionario y anotaciones. Es habitual en contextos académicos, jurídicos y literarios en los que la precisión es primordial.

Ejemplos

1. この条約の文言は精読しないと、含意を見落としてしまう。 Si no se lee atentamente el texto de este tratado, se pierden sus implicaciones.
2. 難解な古典を精読することで、語彙力が格段に伸びた。 Mediante la lectura atenta de textos clásicos difíciles, el vocabulario mejoró notablemente.
3. ゼミでは毎週論文を一本精読し、全員で議論する。 En el seminario, cada semana se lee detenidamente un artículo académico y todos los participantes debaten sobre él.

Guía de uso

Contexto: academia, literature, language learning

Tono: scholarly

Origen e historia

From 精 (sei — careful, thorough, refined) and 読 (doku — reading). The character 精 carries the sense of doing something with great care and refinement — making 精読 mean reading with full, undivided attention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students, scholars

Contexto social: Academic