挿絵

• Lectura: さしえ
• Romaji: sashie
• Desglose de kanji: 挿 (so/sashi) — insert, slip in; 絵 (e) — picture, painting
• Pronunciación: /sa.ɕi.e/

Significado

Ilustración; imagen intercalada. Una imagen incluida dentro de un texto impreso para complementar o iluminar el contenido escrito.

Sustantivo para las ilustraciones que aparecen dentro de libros, revistas o publicaciones por entregas, en contraposición a las obras de arte independientes. En el Japón de la era Meiji, la publicación por entregas en periódicos y revistas convirtió la 挿絵 en un influyente arte, y artistas como 鏑木清方 y 竹久夢二 alcanzaron la fama a través de sus ilustraciones literarias. La tradición de la 挿絵 moldeó tanto la estética editorial como la cultura visual popular.

Ejemplos

1. 明治時代の新聞小説には、連載当時に描かれた細密な挿絵が今も残っている。 En las novelas por entregas de los periódicos de la era Meiji aún se conservan las detalladas ilustraciones realizadas durante la publicación original.
2. 子供向けの絵本では、挿絵が物語の理解を助け、想像力を豊かにする役割を担う。 En los libros ilustrados infantiles, las ilustraciones desempeñan el papel de facilitar la comprensión del relato y enriquecer la imaginación.
3. この版の古典には名画家による挿絵が添えられており、読む喜びが倍増する。 Esta edición del clásico está acompañada de ilustraciones de un pintor célebre, lo que multiplica el placer de la lectura.

Guía de uso

Contexto: publishing, art history, literature, children's books

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 挿 (so, insert/slip in) and 絵 (e, picture/painting). Literally 'a picture inserted (into text),' the term reflects the practice of embedding images within printed matter, which became widespread with the growth of the Japanese publishing industry.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal