流行語

• Lectura: りゅうこうご
• Romaji: ryukogo
• Desglose de kanji: 流 (ryu/nagare) — flow, current; 行 (ko/iku) — go, trend; 語 (go/kataru) — word, language
• Pronunciación: /ɾʲɯː.koː.ɡo/

Significado

Una palabra de moda, eslogan o expresión en boga que alcanza un uso generalizado durante un período determinado. Una palabra que captura el clima cultural de su época.

Sustantivo compuesto sino-japonés. Japón celebra anualmente el 流行語大賞 (Ryūkōgo Taisho, Premio a la Palabra del Año), que selecciona los términos que más han definido el año cultural, político o socialmente. Las 流行語 pueden ser neologismos, términos prestados o palabras preexistentes que de repente alcanzan un uso generalizado. Por definición son efímeras: la 流行語 de este año puede caer en el olvido al siguiente. Su estudio ofrece una ventana lingüística hacia la sociedad japonesa contemporánea, la cultura mediática y las tendencias sociales.

Ejemplos

1. 毎年十二月に発表される流行語大賞は、その年を振り返る指標の一つだ。 El premio Ryūkōgo Taisho, que se anuncia cada diciembre, es uno de los indicadores para hacer balance del año.
2. 若者が使う流行語についていけなくなったと、父がぼやいていた。 Mi padre se quejaba de que ya no podía seguir el ritmo de las palabras de moda que usan los jóvenes.
3. 時代の流行語を追うことで、社会の変化を言語的に捉えることができる。 Seguir las palabras de moda de cada época permite captar lingüísticamente los cambios en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: media, linguistics, pop culture, social commentary, education

Tono: descriptive, contemporary

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 流行 (ryuko) means fashion, trend, or prevalence; 語 (go) means word or language. Together they describe a word or expression that prevails or circulates widely at a given point in time.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal