浪漫主義

• Lectura: ろうまんしゅぎ
• Romaji: romanshugi
• Desglose de kanji: 浪漫 (roman) — phonetic: romance/Romanticism; 主義 (shugi) — -ism, doctrine, principle
• Pronunciación: /ɾoː.ma.n.ɕɯː.ɡi/

Significado

Romanticismo; el movimiento literario y artístico que hace hincapié en la emoción, la imaginación, el individualismo y la reacción contra el racionalismo y el clasicismo.

Compuesto sino-japonés que translittera el movimiento romántico europeo de finales del siglo XVIII y el siglo XIX. En Japón, el romanticismo llegó durante la era Meiji, promovido por la revista literaria 文学界 (Bungakkai) y por escritores como Kitamura Tōkoku (北村透谷) y Shimazaki Tōson (島崎藤村). 浪漫主義 ponía el acento en la experiencia emocional individual, la belleza de la naturaleza y el anhelo del ideal como reacción contra el racionalismo utilitarista. En el uso académico moderno, el término se abrevia con frecuencia como ロマン主義.

Ejemplos

1. 明治時代に欧米から浪漫主義が導入され、日本文学に大きな変革をもたらした。 Durante la era Meiji, el romanticismo fue introducido desde Occidente y provocó una gran transformación en la literatura japonesa.
2. 北村透谷は浪漫主義の先駆者として、日本近代文学史に名を残している。 Kitamura Tōkoku ha dejado su nombre en la historia de la literatura moderna japonesa como pionero del romanticismo.
3. 浪漫主義の作品は理性よりも感情と想像力を重視する傾向がある。 Las obras del romanticismo tienden a dar prioridad a la emoción y la imaginación por encima de la razón.

Guía de uso

Contexto: literary history, academic study, art criticism, cultural history

Tono: scholarly, historical

Origen e historia

The Japanese term 浪漫 (roman) is a phonetic transliteration of the French/English word romance/Romantique, using characters evoking waves (浪) and wandering (漫). 主義 (shugi) means -ism or doctrine. Together they form the Japanese term for the Romantic literary and artistic movement.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated