立証

• Lectura: りっしょう
• Romaji: rissho
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/tatsu) — stand, establish; 証 (shou) — proof, evidence, certificate
• Pronunciación: /ɾiː.ɕoː/

Significado

Prueba; demostración; corroboración. El acto de establecer una afirmación mediante evidencias, experimentación o argumentación lógica.

Se emplea habitualmente como 立証する (verbo する del Grupo 3). En ciencia, la 立証 requiere evidencia experimental reproducible y una argumentación coherente. En derecho, 立証責任 (carga de la prueba) determina qué parte debe aportar las evidencias. Se distingue de 証明 (demostración matemática formal): 立証 implica una demostración empírica mediante evidencias concretas, más que una deducción puramente lógica.

Ejemplos

1. この理論が正しいと立証するには、複数の独立した実験で再現性を示す必要がある。 Para demostrar que esta teoría es correcta, es necesario mostrar su reproducibilidad en varios experimentos independientes.
2. 被告の無実を立証するための新たな証拠が裁判中に提出された。 Durante el juicio se presentaron nuevas pruebas para demostrar la inocencia del acusado.
3. 長年の仮説が実験によって立証された瞬間、研究室に歓声が上がった。 En el momento en que años de hipótesis fueron demostrados experimentalmente, un grito de júbilo llenó el laboratorio.

Guía de uso

Contexto: science, law, academia, research

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 立 (establish, set up) + 証 (proof, evidence). Together they convey the active process of setting up evidence that verifies a claim — establishing something as proven.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Legal