濫読

• Lectura: らんどく
• Romaji: randoku
• Desglose de kanji: 濫 (ran) — excessive, overflowing, indiscriminate; 読 (doku/yomu) — to read
• Pronunciación: /ɾa.n.do.kɯ/

Significado

Leer de forma indiscriminada; consumir muchos libros ampliamente y sin orden ni selección cuidadosa. Leer con voracidad pero sin un enfoque sistemático.

Sustantivo compuesto sino-japonés y verbo suru (濫読する). 濫読 puede emplearse de forma neutra o con un matiz ligeramente peyorativo para describir el hábito de leer ampliamente sin una selección cuidadosa. En algunos contextos se elogia como amplitud intelectual; en otros se contrasta con 精読 (seidoku, lectura atenta o profunda), que implica una implicación profunda con menos textos. El carácter 濫 sugiere exceso o desbordamiento. También se escribe 乱読 (misma pronunciación), que es la forma más común en el uso moderno.

Ejemplos

1. 彼は学生時代から濫読の癖があり、本棚は雑多な本で溢れている。 Desde sus tiempos de estudiante tiene el hábito de leer indiscriminadamente, y su estantería está repleta de libros de lo más variado.
2. 良書を精読する派と濫読する派では、文学への接し方が根本的に異なる。 Quienes prefieren la lectura atenta de buenas obras y quienes leen de forma indiscriminada tienen enfoques fundamentalmente distintos ante la literatura.
3. 濫読の中から自分の好みの作家を見つけていくのも読書の楽しみの一つだ。 Ir descubriendo a los autores de preferencia a través de la lectura voraz e indiscriminada es también uno de los placeres de la lectura.

Guía de uso

Contexto: literary discussion, reading habits, education, intellectual life

Tono: descriptive, mildly critical or admiring depending on context

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 濫 (ran) means excessive, overflowing, or indiscriminate; 読 (doku) means reading. The compound conveys reading that overflows its banks — wide-ranging but without careful selectivity or direction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated