奥付

• Lectura: おくづけ
• Romaji: okuzuke
• Desglose de kanji: 奥 (oku) — back, innermost part | 付 (zuke/fu) — attached, appended
• Pronunciación: /o.kɯ.dzɯ.ke/

Significado

Colofón; pie de imprenta; la sección al final de un libro japonés que contiene datos de publicación como autor, editorial, edición y fecha.

Sustantivo propio de la tradición editorial japonesa. La 奥付 aparece al final del libro (a diferencia de las páginas de créditos occidentales, situadas al principio) y recoge: autor, título, editorial, fecha de la primera y la edición actual, precio e información sobre derechos de autor. Los bibliógrafos e historiadores literarios se apoyan en la 奥付 para fechar ediciones y rastrear la historia editorial de una obra. En los textos premodernos, el colofón podía incluir también el nombre del copista y la fecha de copia.

Ejemplos

1. 本の奥付には著者名、出版社、発行年月日などが詳しく記載されている。 El colofón del libro recoge con detalle el nombre del autor, la editorial y la fecha de publicación.
2. 奥付を見ると、この本が初版から何度も重版されてきたことが分かる。 Al consultar el colofón, se puede comprobar que este libro ha pasado por numerosas reimpresiones desde la primera edición.
3. 古書の奥付から出版当時の社会状況を読み取ろうとする研究もある。 Hay investigadores que intentan leer en el colofón de los libros antiguos el contexto social de la época en que se publicaron.

Guía de uso

Contexto: publishing, bibliography, book history, literary scholarship

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 奥 (oku) meaning 'the back, inner part' and 付 (zuke/fu) meaning 'attached, appended'. Literally, 'that which is attached at the back' — the page of details appended at the end of a book.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Scholars