門下

• Lectura: もんか
• Romaji: monka
• Desglose de kanji: 門 (mon) — gate, school, discipline; 下 (ka/shita) — beneath, under
• Pronunciación: /mo.ŋ.ka/

Significado

Un alumno, discípulo o seguidor que estudia bajo la tutela de un maestro en particular. También el conjunto de estudiantes bajo la enseñanza de un maestro concreto.

Sustantivo sino-japonés que designa a quienes estudian bajo la tutela de un maestro en particular. 門下 puede referirse a un estudiante individual (門下生/monkasei) o al conjunto de discípulos. El término conlleva connotaciones tradicionales de la educación japonesa clásica, las artes marciales y los linajes literarios, en los que los alumnos entraban formalmente bajo la tutela de un maestro. Es habitual en expresiones como 〜の門下に入る (convertirse en alumno de ~). Se emplea frecuentemente en contextos históricos, artísticos y literarios.

Ejemplos

1. 彼は著名な俳人の門下に入り、十年間師事した。 Ingresó como discípulo de un célebre poeta haiku y le sirvió durante diez años.
2. 武道の道場では、師の門下として礼節を重んじることが求められる。 En el dojo de artes marciales, a los discípulos del maestro se les exige cultivar el respeto y la cortesía.
3. その作家の門下から多くの優れた小説家が輩出されてきた。 De entre los discípulos de ese escritor han surgido muchos novelistas destacados.

Guía de uso

Contexto: traditional arts, martial arts, literary lineage, historical writing

Tono: respectful, traditional

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 門 (mon) means gate, school, or discipline; 下 (ka/shita) means beneath or under. The compound literally means under the gate — denoting those who pass through the master's gate to receive instruction.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated