問答

• Lectura: もんどう
• Romaji: mondo
• Desglose de kanji: 問 (mon) — question, inquiry; 答 (to/kotae) — answer, reply
• Pronunciación: /mo.n.doː/

Significado

Preguntas y respuestas; diálogo; un intercambio de preguntas y respuestas. Puede referirse a debates formales, intercambios de kōan zen o conversaciones de ida y vuelta.

Sustantivo compuesto sino-japonés y, ocasionalmente, verbo suru (問答する). 問答 aparece en contextos variados: debate intelectual formal (問答形式 —formato dialogado), budismo zen (禅問答 —intercambio de kōan zen, que sugiere lógica críptica o circular), interrogatorio legal u oficial, y conversación cotidiana. 禅問答のような (como un kōan zen) es una expresión metafórica muy habitual que significa que algo es confuso, evasivo o paradójico. El término refleja una larga tradición de discurso dialógico en la historia intelectual y religiosa de Japón.

Ejemplos

1. この哲学書は師弟の問答形式で書かれており、非常に読みやすい。 Este libro de filosofía está escrito en formato de diálogo entre maestro y discípulo, lo que lo hace muy accesible.
2. 彼の説明はまるで禅問答で、何を言いたいのかわからなかった。 Su explicación parecía un kōan zen; era imposible entender qué quería decir.
3. 委員会での問答を通じて、法案の問題点が浮き彫りになった。 A través del intercambio de preguntas y respuestas en la comisión, quedaron al descubierto los problemas del proyecto de ley.

Guía de uso

Contexto: philosophy, Zen Buddhism, debate, parliamentary proceedings, literature

Tono: intellectual, dialogic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 問 (mon) means question or inquiry; 答 (to/kotae) means answer or response. The compound describes the dynamic exchange of questions and answers, reflecting classical dialogic formats in Chinese and Japanese philosophy.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated