訓読み

• Lectura: くんよみ
• Romaji: kunyomi
• Desglose de kanji: 訓 (kun) — native Japanese reading, instruction; 読 (yo) — read; み (mi) — nominaliser
• Pronunciación: /kɯɴ.jo.mi/

Significado

Kun'yomi; la lectura japonesa nativa de un carácter kanji, en contraposición a la lectura sino-japonesa (on'yomi).

Sustantivo para la lectura asignada a un kanji basada en una palabra japonesa nativa (和語) preexistente que el carácter fue utilizado para representar. Por ejemplo, 山 tiene el kun'yomi やま (yama) junto al on'yomi さん/せん. La mayoría de los kanji tienen al menos un kun'yomi y un on'yomi, y dominar ambos es esencial para la alfabetización en japonés. La 訓読み es un concepto fundamental en la educación lingüística y la lingüística del japonés.

Ejemplos

1. 山という漢字の訓読みはやまで、音読みはさん・せんとなる。 La lectura kun'yomi del kanji 山 es yama, mientras que su on'yomi es san/sen.
2. 訓読みは漢字に当てはめた日本語固有の読み方で、和語に由来する。 El kun'yomi es la lectura propiamente japonesa asignada a los kanji y tiene su origen en las palabras nativas (wago).
3. 同じ漢字でも訓読みと音読みで意味が微妙に異なることがある。 Incluso con el mismo kanji, el kun'yomi y el on'yomi pueden tener matices de significado ligeramente distintos.

Guía de uso

Contexto: language education, linguistics, kanji study

Tono: educational

Origen e historia

Native Japanese compound. 訓 (くん) refers to a native Japanese reading of a character and 読み (よみ) means 'reading'. The term contrasts with 音読み (on'yomi), the Sino-Japanese reading based on Chinese pronunciation.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal