訓読み

• 읽는 법: くんよみ
• 로마자: kunyomi
• 한자 분석: 訓 (kun) — native Japanese reading, instruction; 読 (yo) — read; み (mi) — nominaliser
• 발음: /kɯɴ.jo.mi/

뜻

훈독(訓讀); 한자의 일본어 고유 읽기 방식으로, 중국 유래의 음독(音讀)과 대비된다.

한자가 나타내기 위해 차용한 일본어 고유 단어(和語)에 근거해 그 한자에 부여된 읽기 방식을 가리키는 명사. 예컨대 '山'은 훈독 'やま(yama)' 외에 음독 'さん/せん'도 갖는다. 대부분의 한자는 훈독과 음독을 최소 하나씩 가지며, 양자를 익히는 것은 일본어 문해력의 필수 요소다. 훈독(訓読み)은 일본어 교육과 언어학의 기초 개념이다.

예문

1. 山という漢字の訓読みはやまで、音読みはさん・せんとなる。 山(산)'이라는 한자의 훈독은 'やま(야마)'이고, 음독은 'さん·せん(산·센)'이다.
2. 訓読みは漢字に当てはめた日本語固有の読み方で、和語に由来する。 훈독은 한자에 대응시킨 일본어 고유의 읽기 방식으로, 화어(和語)에서 비롯된다.
3. 同じ漢字でも訓読みと音読みで意味が微妙に異なることがある。 같은 한자라도 훈독과 음독에 따라 의미가 미묘하게 달라지는 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: language education, linguistics, kanji study

어조: educational

기원과 역사

Native Japanese compound. 訓 (くん) refers to a native Japanese reading of a character and 読み (よみ) means 'reading'. The term contrasts with 音読み (on'yomi), the Sino-Japanese reading based on Chinese pronunciation.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal