口碑

• Lectura: こうひ
• Romaji: kōhi
• Desglose de kanji: 口 (ko/kuchi) — mouth; 碑 (hi) — stone monument, inscription
• Pronunciación: /koː.çi/

Significado

Tradición oral; leyenda popular; saber transmitido de boca en boca. Un relato o creencia transmitido a través de generaciones mediante la palabra, no la escritura.

Sustantivo formal que describe el conocimiento, la leyenda o la costumbre conservados a través de la transmisión oral en lugar del registro escrito. En los estudios históricos y folclóricos, la 口碑 es una fuente de información importante sobre comunidades que carecían de registros escritos. Se contrapone a la 文献 (fuentes escritas), y su estudio es central en la historia oral y la etnografía.

Ejemplos

1. その伝説は文字に残らず、口碑として地域の人々に長く伝わってきた。 Esa leyenda no quedó registrada por escrito, sino que se transmitió durante largo tiempo entre la gente de la región como tradición oral.
2. 口碑によれば、この山には昔から霊力を持つ神が宿るとされてきた。 Según la tradición oral, desde tiempos remotos se creía que en esta montaña moraba una deidad de poderes espirituales.
3. 地域の口碑を丹念に収集することで、文献に現れない歴史の断片が見えてくる。 Recopilando meticulosamente la tradición oral de una región, emergen fragmentos históricos que no aparecen en las fuentes escritas.

Guía de uso

Contexto: folklore, oral history, ethnography, regional culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 口 (ko/kuchi, mouth) and 碑 (hi, stone monument/inscription). The combination is poetic: even without a physical stone monument, the mouth itself becomes the medium that preserves and transmits memory across time.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic