口碑

• 읽는 법: こうひ
• 로마자: kōhi
• 한자 분석: 口 (ko/kuchi) — mouth; 碑 (hi) — stone monument, inscription
• 발음: /koː.çi/

뜻

구비; 구전 전승; 민간 전설. 글이 아니라 말로 세대를 거쳐 전해진 이야기나 믿음.

문서 기록이 아니라 말로 전해져 보존된 지식, 전설, 관습을 묘사하는 격식 있는 명사이다. 역사학과 민속학에서 口碑는 문자 기록이 없던 공동체에 관한 중요한 정보원이다. 文献, 즉 문헌 자료와 대조되며, 그 연구는 구술사와 민족지 연구의 핵심이다.

예문

1. その伝説は文字に残らず、口碑として地域の人々に長く伝わってきた。 그 전설은 문자로 남지 않고 구비로서 지역 사람들에게 오래 전해져 왔다.
2. 口碑によれば、この山には昔から霊力を持つ神が宿るとされてきた。 구전에 따르면 이 산에는 예로부터 영력을 지닌 신이 깃들어 있다고 여겨져 왔다.
3. 地域の口碑を丹念に収集することで、文献に現れない歴史の断片が見えてくる。 지역의 구비 전승을 세심하게 수집하면 문헌에 나타나지 않는 역사의 조각들이 보인다.

사용 가이드

맥락: folklore, oral history, ethnography, regional culture

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 口 (ko/kuchi, mouth) and 碑 (hi, stone monument/inscription). The combination is poetic: even without a physical stone monument, the mouth itself becomes the medium that preserves and transmits memory across time.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Academic