古文

• Lectura: こぶん
• Romaji: kobun
• Desglose de kanji: 古 (ko) — old, ancient; 文 (bun) — writing, text
• Pronunciación: /ko.bɯn/

Significado

Japonés clásico; escritura antigua. La forma del japonés empleada en textos del período Nara hasta el período Edo, caracterizada por la ortografía kana histórica y la gramática clásica.

Sustantivo utilizado en la educación y los estudios literarios para referirse a la prosa y la poesía japonesa premoderna, en contraposición a la 現代文 (escritura japonesa moderna). El estudio de la 古文 implica aprender la 歴史的仮名遣い (ortografía kana histórica) y las formas gramaticales clásicas (p. ej., el sistema clásico de verbos auxiliares). Entre las obras principales estudiadas se encuentran 源氏物語, 枕草子 y 平家物語.

Ejemplos

1. 高校の授業で古文を学んだおかげで、源氏物語の一節が読めるようになった。 Gracias a haber estudiado japonés clásico en el instituto, llegué a poder leer pasajes de Genji Monogatari.
2. 古文を深く読むには、歴史的仮名遣いと文語文法の知識が欠かせない。 Para leer el japonés clásico en profundidad, son imprescindibles los conocimientos de ortografía kana histórica y gramática literaria.
3. 現代語と古文では、同じ単語でも意味がまったく異なることがある。 Entre el japonés moderno y el clásico, una misma palabra puede tener significados completamente distintos.

Guía de uso

Contexto: education, classical literature, Japanese studies, linguistics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 古 (ko, old/ancient) and 文 (bun, writing/text). A descriptive compound that simply denotes writing (文) that is old (古), distinguishing pre-modern texts from contemporary ones.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Students and adults

Contexto social: Universal