奇譚

• Lectura: きたん
• Romaji: kitan
• Desglose de kanji: 奇 (ki) — strange, wondrous, extraordinary; 譚 (tan) — tale, narrative, story
• Pronunciación: /ki.taɴ/

Significado

Relato extraño; historia fantástica; una narración que involucra sucesos sobrenaturales, inquietantes o extraordinarios.

Sustantivo para un género literario o una obra individual que presenta contenidos inquietantes, misteriosos o fantásticos. Se superpone con 怪談 (historia de fantasmas), pero es más amplio: incluye relatos de coincidencias extraordinarias, encuentros sobrenaturales y fenómenos inexplicables. Las colecciones de 奇譚 fueron populares en el período Edo (p. ej., Ugetsu Monogatari de Ueda Akinari) y siguen influyendo en el horror y la ficción especulativa japonesa.

Ejemplos

1. 江戸時代には、怪異や霊魂にまつわる奇譚が多数記録されている。 En el período Edo se registraron numerosos relatos extraños relacionados con fenómenos sobrenaturales y espíritus.
2. 作家は旅先で聞いた奇譚をもとに、幻想小説を書き上げた。 El escritor terminó una novela fantástica basándose en los relatos extraños que escuchó durante sus viajes.
3. 地域に伝わる奇譚は、その土地の歴史や信仰を映し出すことが多い。 Los relatos extraños transmitidos en cada región suelen reflejar la historia y las creencias de ese lugar.

Guía de uso

Contexto: classical literature, folklore, horror fiction

Tono: literary

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 奇 means 'strange, extraordinary, wondrous' and 譚 means 'tale, narrative, story'. The character 譚 is relatively rare and primarily appears in literary or formal compound words.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Literary