揮発

• Lectura: きはつ
• Romaji: kihatsu
• Desglose de kanji: 揮 (ki) — to emit, to brandish; 発 (hatsu) — to discharge, to emit
• Pronunciación: /ki.ha.tsɯ/

Significado

Volatilización; evaporación. Proceso por el cual una sustancia pasa de la fase líquida o sólida al vapor a temperaturas relativamente bajas.

Término de química y ciencia de materiales que describe la tendencia de una sustancia a escapar hacia la fase gaseosa. La 揮発性 (volatilidad) es una propiedad clave: los 揮発性有機化合物 (COV — compuestos orgánicos volátiles) son una importante preocupación medioambiental y de salud pública. 揮発油 (aceite volátil, gasolina) es un término más antiguo para el petróleo o la gasolina. Una alta volatilidad significa que una sustancia se evapora con facilidad a temperatura ambiente. La tendencia contraria se describe como 不揮発性 (no volátil). La forma verbal es 揮発する.

Ejemplos

1. エタノールはアルコールの中でも特に揮発性が高く、常温で急速に蒸発する。 El etanol es especialmente volátil entre los alcoholes y se evapora rápidamente a temperatura ambiente.
2. 塗料に含まれる揮発性有機化合物は、換気の悪い室内で健康被害を引き起こすことがある。 Los compuestos orgánicos volátiles presentes en la pintura pueden causar daños para la salud en interiores mal ventilados.
3. その化合物は揮発しやすいため、密閉容器に保存する必要がある。 Dado que ese compuesto es muy volátil, es necesario almacenarlo en recipientes herméticos.

Guía de uso

Contexto: chemistry, materials science, environmental science, occupational health

Tono: technical, academic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 揮 (ki) — to brandish, to emit + 発 (hatsu) — to discharge, to emit. The character 揮 carries a sense of releasing or dispersing outward. Used in Japanese chemistry since the Meiji era to translate the concept of 'volatility' and 'volatilisation'.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated