見識

• Lectura: けんしき
• Romaji: kenshiki
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, view, opinion; 識 (shiki/shi) — know, discern, identify
• Pronunciación: /kenɕiki/

Significado

Perspicacia; discernimiento; criterio; punto de vista. Un juicio o perspectiva bien fundamentada y perceptiva sobre un asunto.

Más que una mera opinión, 見識 implica que el punto de vista está respaldado por conocimiento, experiencia y buen juicio. Decir que alguien tiene 見識 es un cumplido: significa que su perspectiva es erudita y de confianza. Se usa a menudo para describir la calidad de la evaluación de un experto o la sabiduría de un líder.

Ejemplos

1. 彼の発言には深い見識が感じられ、聴衆を唸らせた。 En sus palabras se percibía una profunda perspicacia que dejó al público impresionado.
2. 社会問題に対して確かな見識を持つ人物が求められている。 Se necesitan personas con un criterio sólido sobre los problemas sociales.
3. 専門家としての見識を示す意見書を提出した。 Presentó un informe de opinión que demostraba su criterio como experto.

Guía de uso

Contexto: academia, politics, expertise, leadership

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 見 (ken, to see/view) and 識 (shiki, to know/discern). Together they convey the idea of seeing with knowledge — an informed, discerning perspective.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated