敬語

• Lectura: けいご
• Romaji: keigo
• Desglose de kanji: 敬 (kei) — respect, reverence; 語 (go) — language, words
• Pronunciación: /keː.ɡo/

Significado

Lenguaje honorífico; lenguaje formal. El sistema de niveles de habla en japonés que expresa las relaciones sociales mediante la gramática y el vocabulario.

Sustantivo que engloba el sistema de habla japonés en tres niveles: 尊敬語 (sonkeigo, habla respetuosa que eleva al interlocutor), 謙譲語 (kenjoogo, habla humilde que rebaja al hablante) y 丁寧語 (teineigo, habla cortés y neutra). El dominio de la 敬語 es imprescindible en entornos profesionales y formales, y su uso incorrecto puede generar serias fricciones sociales.

Ejemplos

1. 社会人になったら、敬語を正しく使えることが職場では求められる。 Una vez que se entra en el mundo laboral, se espera que uno sepa usar correctamente el lenguaje honorífico en el trabajo.
2. 日本語学習者にとって、敬語の体系を完全に習得するのは長年の課題だ。 Para quienes aprenden japonés, dominar completamente el sistema de lenguaje honorífico es un reto que lleva años.
3. 電話応対の研修では、まず丁寧な敬語の使い方から学んだ。 En la formación para la atención telefónica, empezamos aprendiendo a usar correctamente el lenguaje honorífico formal.

Guía de uso

Contexto: linguistics, workplace, education, social etiquette

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 敬 (kei, respect/reverence) and 語 (go, language/words). The concept of stratified speech has existed since ancient Japanese court culture, but 敬語 as a formal grammatical category was systematised in the modern era.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal