語り部

• Lectura: かたりべ
• Romaji: kataribe
• Desglose de kanji: 語 (go/kata) — language, tell; 部 (bu/be) — group, division, hereditary role
• Pronunciación: /ka.ta.ɾi.be/

Significado

Cuentacuentos; narrador; historiador oral. Persona que preserva y transmite historias, historia o memoria cultural a través de la narración oral.

Históricamente, los 語り部 eran narradores hereditarios vinculados a la corte imperial japonesa que preservaban leyendas y relatos históricos a través de la tradición oral. En el uso moderno, el término se aplica a supervivientes que comparten su testimonio (p. ej., supervivientes de la bomba atómica, testigos de guerra) y a narradores tradicionales del teatro. La palabra conlleva un sentido de deber sagrado de preservar la memoria colectiva a través de las generaciones.

Ejemplos

1. 被爆体験を伝え続ける語り部の活動を支援したい。 Quiero apoyar la labor de los narradores que siguen transmitiendo sus experiencias como supervivientes de la bomba atómica.
2. その地域の語り部が古い伝説を語り継いできた。 El narrador de esa región ha transmitido de generación en generación las antiguas leyendas.
3. 彼女は記憶の語り部として、家族の歴史を後世に残した。 Ella preservó la historia de su familia para las generaciones futuras como narradora de la memoria.

Guía de uso

Contexto: oral history, traditional performing arts, memorial culture

Tono: solemn

Origen e historia

From 語り (narrating) and 部 (group, person who performs a hereditary role). Historically referred to a clan or group whose function was oral narration for the imperial court.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Cultural