漢文

• Lectura: かんぶん
• Romaji: kanbun
• Desglose de kanji: 漢 (kan) — Chinese, Han; 文 (bun/fumi) — writing, text
• Pronunciación: /kan.bɯn/

Significado

Escritura clásica china; kanbun. Textos escritos en chino clásico, especialmente en cuanto son leídos y estudiados dentro de la tradición literaria japonesa.

漢文 hace referencia a la tradición de escritura en chino clásico practicada por académicos y funcionarios japoneses. Los lectores japoneses utilizaban un elaborado sistema de anotación (訓点) para convertir la sintaxis china al orden de palabras japonés, creando la 書き下し文. La competencia en 漢文 era el sello distintivo de una persona instruida desde las eras Nara hasta Meiji, y sigue formando parte del currículo de secundaria y universidad.

Ejemplos

1. 漢文の素養は明治時代の知識人にとって不可欠だった。 El dominio del kanbun era indispensable para los intelectuales de la era Meiji.
2. 高校の古典の授業で漢文の読み方を習った。 En la clase de literatura clásica del instituto aprendí a leer kanbun.
3. この寺の碑文は漢文で書かれており、解読に専門知識が必要だ。 La inscripción de este templo está escrita en kanbun y su descifrado requiere conocimientos especializados.

Guía de uso

Contexto: classical education, literary history, scholarship

Tono: academic

Origen e historia

From 漢 (Han Chinese) and 文 (writing, text). Literally 'Chinese writing,' referring to classical texts in the Chinese literary tradition as studied in Japan.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Students

Contexto social: Educated