漢文

• 읽는 법: かんぶん
• 로마자: kanbun
• 한자 분석: 漢 (kan) — Chinese, Han; 文 (bun/fumi) — writing, text
• 발음: /kan.bɯn/

뜻

한문(漢文); 고전 중국어로 쓴 글. 특히 일본 문학 전통 내에서 읽히고 연구된 고전 중국어 텍스트.

漢文은 일본 학자와 관료들이 고전 중국어로 쓰는 전통을 가리킨다. 일본 독자들은 정교한 주석 체계(訓点)를 사용해 중국어를 일본어 어순으로 변환하여 書き下し文을 만들었다. 한문 능력은 나라 시대부터 메이지 시대까지 학식 있는 사람의 상징이었으며, 지금도 고등학교·대학 교육 과정에 포함되어 있다.

예문

1. 漢文の素養は明治時代の知識人にとって不可欠だった。 한문 소양은 메이지 시대 지식인에게 불가결했다.
2. 高校の古典の授業で漢文の読み方を習った。 고등학교 고전 수업에서 한문 읽는 법을 배웠다.
3. この寺の碑文は漢文で書かれており、解読に専門知識が必要だ。 이 사찰의 비문은 한문으로 쓰여 있어 해독에 전문 지식이 필요하다.

사용 가이드

맥락: classical education, literary history, scholarship

어조: academic

기원과 역사

From 漢 (Han Chinese) and 文 (writing, text). Literally 'Chinese writing,' referring to classical texts in the Chinese literary tradition as studied in Japan.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Students

사회적 배경: Educated