書き下ろし

• Lectura: かきおろし
• Romaji: kakioroshi
• Desglose de kanji: 書 (sho/ka) — write; 下 (ka/shita/oro) — bring down, fresh
• Pronunciación: /ka.ki.o.ɾo.ɕi/

Significado

Obra de nueva creación; pieza original escrita específicamente para una publicación, no serializada ni publicada anteriormente en ningún otro lugar.

Sustantivo editorial que designa obras escritas de cero para una nueva publicación en lugar de recopiladas a partir de material publicado anteriormente. Los libros etiquetados como 書き下ろし son completamente nuevos y no han sido serializados con anterioridad — una distinción apreciada en la cultura literaria japonesa y que suele emplearse como argumento de venta.

Ejemplos

1. この短編集はすべて書き下ろし作品で構成されている。 Esta colección de relatos breves está compuesta íntegramente por obras de nueva creación.
2. 人気作家の書き下ろしとあって、発売前から話題になった。 Siendo una obra inédita de un autor de renombre, se convirtió en tema de conversación antes de su lanzamiento.
3. 書き下ろしの小説を書くのは連載とはまた違う緊張感がある。 Escribir una novela original conlleva una tensión muy distinta a la de la serialización.

Guía de uso

Contexto: publishing, literary culture, book marketing

Tono: neutral

Origen e historia

From 書き (writing) and 下ろし (bringing down fresh, producing anew). The expression evokes the idea of writing directly onto a fresh sheet, creating something entirely new rather than reprinting existing material.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Cultural