受賞作

• Lectura: じゅしょうさく
• Romaji: jushōsaku
• Desglose de kanji: 受 (ju) — receive; 賞 (shō) — prize, award; 作 (saku) — work
• Pronunciación: /dʑɯ.ɕoː.sa.kɯ/

Significado

Obra premiada; pieza galardonada; una obra que ha recibido un premio literario o artístico formal.

Hace referencia a cualquier obra creativa —novela, película, cuadro o composición musical— que haya sido seleccionada como receptora de un premio o galardón. En la cultura editorial japonesa, premios como el 芥川賞 y el 直木賞 gozan de un enorme prestigio y suelen catapultar una 受賞作 a los primeros puestos de ventas inmediatamente después de su anuncio.

Ejemplos

1. 今年の芥川賞受賞作は発表直後から書店で売り切れが続いた。 La obra ganadora del Premio Akutagawa de este año se agotó en las librerías nada más anunciarse.
2. 受賞作を一読してみると、選考委員が評価した点が自ずと理解できた。 Al leer la obra premiada, uno comprende espontáneamente los aspectos valorados por el jurado.
3. そのノーベル文学賞の受賞作が日本語に翻訳され、国内でも広く読まれている。 La obra galardonada con el Premio Nobel de Literatura ha sido traducida al japonés y se lee ampliamente en el país.

Guía de uso

Contexto: literary prizes, publishing, criticism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 受賞 (jushō, receiving a prize; from 受 receive + 賞 prize) and 作 (saku, work). A straightforward modern compound used across the arts and sciences to refer to any work that has been formally honoured with an award.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General public