浄瑠璃

• Lectura: じょうるり
• Romaji: jōruri
• Desglose de kanji: 浄 (jō) — pure, clean; 瑠璃 (ruri) — lapis lazuli (a legendary princess name)
• Pronunciación: /dʑoː.ɾɯ.ɾi/

Significado

Jōruri; el recitado narrativo tradicional japonés interpretado con acompañamiento de shamisen, central en el teatro de marionetas bunraku.

Arte escénica en la que un narrador (太夫, tayū) relata una historia dramática al acompañamiento del shamisen. Es central en el bunraku (文楽), la tradición del teatro de marionetas. El dramaturgo Chikamatsu Monzaemon (1653-1725) es considerado el Shakespeare del jōruri y escribió obras célebres como 曽根崎心中. El estilo de recitado se denomina 義太夫節 (Gidayū-bushi).

Ejemplos

1. 浄瑠璃は三味線の伴奏に合わせて語られる日本の伝統的な語り芸である。 El jōruri es un arte narrativo tradicional japonés que se interpreta al son del acompañamiento del shamisen.
2. 近松門左衛門が書いた浄瑠璃の作品は、今日も文楽の舞台で上演されている。 Las obras de jōruri escritas por Chikamatsu Monzaemon siguen representándose hoy en los escenarios del bunraku.
3. 初めて浄瑠璃を聴いた外国人客が、その語りの迫力に圧倒されたと語った。 Un visitante extranjero que escuchó jōruri por primera vez contó que quedó abrumado por la intensidad del recitado.

Guía de uso

Contexto: traditional theatre, bunraku, Edo culture

Tono: neutral

Origen e historia

The name derives from a medieval legend of Princess 浄瑠璃 (Jōruri), whose tale was set to music and narrated in performance. The term came to denote the entire genre of accompanied narrative chanting, particularly as it developed with the shamisen in the early Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Cultural enthusiasts