情景

• Lectura: じょうけい
• Romaji: jōkei
• Desglose de kanji: 情 (jō) — feeling, emotion; 景 (kei) — scene, view
• Pronunciación: /dʑoː.keː/

Significado

Escena; espectáculo; una vista o imagen que evoca una fuerte impresión emocional.

A diferencia del neutro 光景 (escena/vista), 情景 implica que la escena posee resonancia emocional —el sentimiento y el paisaje están entrelazados. Esta fusión de emoción interior y paisaje exterior refleja la noción estética japonesa relacionada con 物の哀れ (el pathos de las cosas). Se usa con frecuencia en descripciones literarias y poéticas para evocar una escena inseparable del estado de ánimo que suscita.

Ejemplos

1. 山頂から見下ろす雲海の情景は、言葉では表しきれないほど美しかった。 El espectáculo del mar de nubes visto desde la cima de la montaña era tan bello que las palabras no podían expresarlo.
2. 夕暮れ時の漁村の情景を、詩人は静かな言葉でつぶさに描き出した。 El poeta describió con palabras serenas y detalladas la escena del pueblo pesquero al atardecer.
3. 幼い頃の情景がふとよみがえり、胸に懐かしさが広がった。 De repente afloró en mi mente una escena de la infancia y una cálida nostalgia se extendió por mi pecho.

Guía de uso

Contexto: poetry, fiction, literary description

Tono: poetic

Origen e historia

Compound of 情 (jō, feeling/emotion) and 景 (kei, scene/view). The combination captures the Japanese aesthetic notion that a scene is inseparable from the emotional response it evokes, a concept related to classical poetic ideals of 感情 and 自然 in harmony.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated