叙述

• Lectura: じょじゅつ
• Romaji: jojutsu
• Desglose de kanji: 叙 (jo) — narrate, arrange; 述 (jutsu) — state, explain
• Pronunciación: /dʑo.dʑɯ.tsɯ/

Significado

Narración; descripción; relato. El acto de exponer hechos, sucesos o ideas de manera estructurada y ordenada.

Sustantivo que también puede funcionar verbalmente como 叙述する. En los estudios literarios alude a la técnica narrativa — el método mediante el cual un escritor presenta los sucesos y las escenas al lector. Los lingüistas lo emplean para describir la función predicativa de la oración (叙述的用法). Se contrapone a 描写 (byōsha — retrato vívido), que pone el énfasis en la inmediatez sensorial por encima de la presentación ordenada.

Ejemplos

1. この小説の叙述は時系列を無視した構成になっている。 La narración de esta novela está estructurada sin respetar el orden cronológico.
2. 事件の叙述が曖昧で、読者に伝わりにくい。 La descripción del suceso es imprecisa y difícil de transmitir al lector.
3. 彼女の叙述スタイルは簡潔でありながら深みがある。 Su estilo narrativo es conciso pero posee una gran profundidad.

Guía de uso

Contexto: literature, linguistics, academic writing

Tono: analytical

Origen e historia

From 叙 (jo — to narrate, to arrange in order) and 述 (jutsu — to state, to explain). Both characters relate to the act of expressing and setting out information in a deliberate sequence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Educated adults

Contexto social: Academic