叙事詩

• Lectura: じょじし
• Romaji: jojishi
• Desglose de kanji: 叙 (jo) — narrate, describe; 事 (ji) — event, matter; 詩 (shi) — poem
• Pronunciación: /dʑo.dʑi.ɕi/

Significado

Poema épico; epopeya; un largo poema narrativo que celebra hazañas heroicas y eventos históricos o legendarios.

Género literario en el que un narrador relata las hazañas de un héroe o la historia de un pueblo en una forma poética elevada. Entre los ejemplos occidentales se encuentran la Ilíada y la Odisea de Homero. Japón no posee una sólida tradición épica autóctona en sentido estricto, pero los poemas largos (長歌) del Man'yōshū y obras como el Heike Monogatari cumplen funciones culturales comparables. El término 叙事詩 fue acuñado en la era Meiji para traducir el concepto occidental.

Ejemplos

1. ホメロスの叙事詩は西洋文学の原点とされ、今日も広く読み継がれている。 Las epopeyas de Homero están consideradas el origen de la literatura occidental y siguen siendo ampliamente leídas en la actualidad.
2. 日本には西洋的な叙事詩の伝統は薄いが、万葉集の長歌がその役割を担った。 Japón no tiene una fuerte tradición de epopeya al estilo occidental, pero los poemas largos (長歌) del Man'yōshū cumplieron una función equivalente.
3. 英雄の冒険を壮大なスケールで語る叙事詩を読むと、民族の歴史と誇りを肌で感じる。 Al leer una epopeya que narra las aventuras de un héroe a una escala grandiosa, uno siente en carne propia la historia y el orgullo de un pueblo.

Guía de uso

Contexto: classical poetry, world literature, mythology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 叙事 (joji, narrating events; 叙 narrate + 事 events/matters) and 詩 (shi, poem). The term was coined in the Meiji era as Japanese scholars translated and engaged with Western literary genres. The category of 'epic' had no direct equivalent in classical Japanese poetics.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated