序文

• Lectura: じょぶん
• Romaji: jobun
• Desglose de kanji: 序 (jo) — introduction, prelude; 文 (bun) — text, writing
• Pronunciación: /dʑo.bɯ.ɴ/

Significado

Prefacio; prólogo; introducción. Texto introductorio al comienzo de un libro u obra que explica los objetivos, el trasfondo o el contexto del autor.

Sustantivo empleado en contextos editoriales y literarios. 序文 suele referirse al prólogo escrito por el propio autor (a diferencia de 跋文 — epílogo — o はしがき — un prefacio de tono más informal). Es habitual en libros académicos, antologías literarias y obras traducidas. El término también puede usarse metafóricamente para cualquier observación introductoria que prepare el terreno para lo que sigue.

Ejemplos

1. 著者みずからが書いた序文が、作品の理解を大きく助けてくれる。 El prólogo escrito por el propio autor contribuye enormemente a comprender la obra.
2. 序文を読むだけで、著者が伝えたいことの大半が分かる。 Con solo leer el prólogo, se comprende la mayor parte de lo que el autor quiere transmitir.
3. 翻訳書の序文には、原著との違いが丁寧に説明されていた。 El prólogo de la obra traducida explicaba con detalle las diferencias respecto al texto original.

Guía de uso

Contexto: publishing, academic writing, literature

Tono: informational

Origen e historia

From 序 (jo — introduction, order) and 文 (bun — text, writing). The character 序 originally depicted the east side of a hall, later acquiring the sense of 'beginning' or 'ordering before the main matter.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated