逸話

• Lectura: いつわ
• Romaji: itsuwa
• Desglose de kanji: 逸 (itsu) — to escape, deviate | 話 (wa) — story, talk
• Pronunciación: /i.tsɯ.wa/

Significado

Anécdota; episodio; historia memorable. Un breve relato interesante de un incidente, generalmente relacionado con una persona célebre.

Sustantivo para una narración breve que ilumina el carácter de alguien, ilustra un punto o entretiene: esencialmente una anécdota. El carácter 逸 sugiere algo que ha «escapado» de los registros oficiales, lo que implica que la historia es informal, personal y poco probable de aparecer en las crónicas formales. Las 逸話 se usan ampliamente en biografías, ensayos y la enseñanza en el aula para hacer concretas y memorables las ideas abstractas.

Ejemplos

1. その作家には奇人と呼ばれるほど多くの逸話が残っており、伝記にも事欠かない。 Ese escritor dejó tantas anécdotas que casi lo tildaron de excéntrico, y la materia para su biografía no escasea.
2. 授業で紹介された歴史上の人物の逸話が、生徒たちの関心を引きつけた。 Las anécdotas sobre personajes históricos presentadas en clase captaron el interés de los alumnos.
3. 彼の発明にまつわる逸話の中には、後世に作られたものも混じっているらしい。 Parece que algunas de las anécdotas sobre su invención fueron fabricadas por generaciones posteriores.

Guía de uso

Contexto: biography, history, essays, journalism, education

Tono: engaging

Origen e historia

Compound of 逸 (itsu) meaning 'to escape, to deviate from the norm, to excel' and 話 (wa) meaning 'story, talk'. The image is of a tale that has 'escaped' official documentation — surviving in oral tradition or private correspondence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal