飽和状態

• Lectura: ほうわじょうたい
• Romaji: houwa jotai
• Desglose de kanji: 飽 (hou) — sated, full; 和 (wa) — harmony, balance; 状 (jou) — condition, form; 態 (tai) — state, appearance
• Pronunciación: /hoː.wa.dʑoː.taɪ/

Significado

Estado de saturación; saturación. Condición en la que una sustancia ha absorbido o disuelto hasta su capacidad máxima a una temperatura y presión dadas.

Se emplea en química y física para describir soluciones, vapores y materiales magnéticos a su capacidad máxima. Una solución saturada (飽和溶液) no puede disolver soluto adicional en las condiciones imperantes. En meteorología, la atmósfera alcanza el 飽和状態 cuando la humedad relativa llega al 100 %, lo que provoca condensación. El término también se usa figuradamente en economía y marketing para describir un mercado con exceso de oferta.

Ejemplos

1. 砂糖を水に溶かし続けると、やがて溶けなくなる飽和状態に達する。 Si se sigue añadiendo azúcar al agua, se llega a un estado de saturación en el que ya no se disuelve más.
2. 大気が水蒸気で飽和状態になると、雲や霧が発生しやすくなる。 Cuando la atmósfera alcanza el estado de saturación de vapor de agua, es más probable que se formen nubes y niebla.
3. スマートフォン市場はすでに飽和状態にあり、新規参入は困難とされている。 El mercado de teléfonos inteligentes ya está saturado y se considera difícil la entrada de nuevos competidores.

Guía de uso

Contexto: chemistry, meteorology, physics, economics

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 飽和 (saturation: 飽 = to be full/sated + 和 = harmony/balance) + 状態 (state, condition). The metaphor of a vessel so full that no more can enter is central to the meaning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (educated)

Contexto social: Universal (educated)