筆名

• Lectura: ひつめい
• Romaji: hitsumei
• Desglose de kanji: 筆 (hitsu) — pen, writing; 名 (mei) — name
• Pronunciación: /çit.sɯ.meː/

Significado

Seudónimo literario; el nombre que utiliza un autor en lugar de su nombre legal para sus obras publicadas.

Sustantivo equivalente al francés 'nom de plume'. Muchos célebres autores japoneses son mucho más conocidos por su 筆名 que por su nombre de pila: Natsume Sōseki, por ejemplo, es un seudónimo. Los motivos para adoptar un 筆名 incluyen proteger la privacidad, separar la identidad literaria de la vida profesional o crear un personaje adecuado a un género. El término es específico de la escritura, a diferencia de 芸名 (nombre artístico para intérpretes) o 通り名 (nombre popular).

Ejemplos

1. 彼は会社勤めの傍ら、筆名で小説を発表し続けた。 Compatibilizaba su empleo en la empresa con la publicación continuada de novelas bajo seudónimo.
2. 長年の謎だった作家の本名が、筆名との関係とともに明かされた。 El misterio de décadas sobre el nombre real del escritor quedó resuelto cuando salió a la luz junto con su relación con el seudónimo.
3. 筆名にはその作家の文学的理想や自己像が込められていることが多い。 El seudónimo literario suele encerrar el ideal estético y la imagen de sí mismo que el autor quiere proyectar.

Guía de uso

Contexto: publishing, literary history, biography, authorship

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 筆 (writing brush, pen — by extension, the act of writing) and 名 (name). Literally the 'name of the pen' — the name one uses when writing.

Contexto cultural

Época: Meiji to present

Generación: Adults

Contexto social: General