号

• Lectura: ごう
• Romaji: gō
• Desglose de kanji: 号 (go) — title, name, designation
• Pronunciación: /ɡoː/

Significado

Seudónimo artístico; nombre de pluma; apodo literario. También: título, designación o número de edición.

Sustantivo con varios sentidos relacionados. En contextos literarios y artísticos, 号 se refiere a un seudónimo elegido voluntariamente por un artista, escritor o monje —distinto de la 筆名 (hitsumei, nombre de pluma empleado para publicaciones) en que el 号 era tradicionalmente un nombre autoelegido que reflejaba ideales personales o una identidad estética. Entre los ejemplos famosos se encuentran 松尾芭蕉 (derivado de 芭蕉庵, su cabaña) y 夏目漱石 (de un proverbio chino). También se usa para los números de edición en serie (第三号 = número tres).

Ejemplos

1. 松尾芭蕉という号は、庭に植えた芭蕉の木に由来すると伝えられている。 Se cuenta que el nombre artístico Matsuo Bashō proviene de un árbol de banano que plantó en su jardín.
2. この作家は号として独自の筆名を名乗り、本名はほとんど公にしなかった。 Este escritor adoptó como nombre artístico un apodo propio y rara vez hizo pública su verdadera identidad.
3. 夏目漱石という号は、石に漱ぎ流れに枕するという故事に基づいている。 El nombre artístico Natsume Sōseki se basa en un proverbio clásico sobre aclarar la boca en las piedras y reposar la cabeza en la corriente.

Guía de uso

Contexto: literature, art history, biography, traditional culture

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese 號 (hào), meaning a name, title, or designation. In Japan it was adopted to describe the self-chosen literary or artistic names favoured by poets, monks, and painters, especially from the Heian period onward.

Contexto cultural

Época: Heian–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Artists and scholars