外来語

• Lectura: がいらいご
• Romaji: gairaigo
• Desglose de kanji: 外 (gai) — outside, foreign; 来 (rai) — come, arrive; 語 (go) — word, language
• Pronunciación: /ɡai.ɾai.ɡo/

Significado

Préstamo lingüístico; palabra tomada prestada; una palabra adoptada al japonés de una lengua extranjera, escrita habitualmente en katakana.

Sustantivo que hace referencia específicamente a las palabras de origen extranjero absorbidas por el vocabulario japonés, procedentes principalmente del inglés, pero también del portugués, neerlandés, alemán y francés. Las 外来語 se distinguen de las 和語 (palabras japonesas nativas) y las 漢語 (palabras sino-japonesas). El estudio de las 外来語 es fundamental para entender cómo ha evolucionado el léxico japonés, especialmente desde la era Meiji.

Ejemplos

1. 日本語には英語由来の外来語が数多く存在する。 En japonés existen numerosos préstamos lingüísticos de origen inglés.
2. 外来語をカタカナで表記するのは日本語の特徴の一つだ。 Escribir los préstamos en katakana es una de las características del japonés.
3. 近年、外来語の使用が増え、若者言葉に浸透してきている。 En los últimos años, el uso de préstamos lingüísticos ha aumentado y se ha infiltrado en el lenguaje de los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: linguistics, language education, lexicology

Tono: neutral

Origen e historia

Native Japanese compound. 外来 means 'coming from outside/abroad' and 語 means 'word/language'. The term became widely used as Japan rapidly absorbed Western vocabulary from the Meiji period onwards.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal