外来語

• 읽는 법: がいらいご
• 로마자: gairaigo
• 한자 분석: 外 (gai) — outside, foreign; 来 (rai) — come, arrive; 語 (go) — word, language
• 발음: /ɡai.ɾai.ɡo/

뜻

외래어(外來語); 차용어. 외국어에서 들여온 말로, 일본어에서는 주로 가타카나로 표기된다.

일본어 어휘에 흡수된 외국어 기원 단어를 가리키는 명사로, 주로 영어에서 왔지만 포르투갈어·네덜란드어·독일어·프랑스어에서 유래한 것도 있다. 외래어(外来語)는 고유어인 화어(和語)나 한자어(漢語)와 구별된다. 외래어 연구는 특히 메이지 시대 이후 일본어 어휘가 어떻게 변화해 왔는지를 이해하는 데 중심적인 역할을 한다.

예문

1. 日本語には英語由来の外来語が数多く存在する。 일본어에는 영어 유래의 외래어가 수없이 존재한다.
2. 外来語をカタカナで表記するのは日本語の特徴の一つだ。 외래어를 가타카나로 표기하는 것은 일본어의 특징 중 하나다.
3. 近年、外来語の使用が増え、若者言葉に浸透してきている。 최근 외래어 사용이 늘어 젊은층의 언어에 깊이 스며들고 있다.

사용 가이드

맥락: linguistics, language education, lexicology

어조: neutral

기원과 역사

Native Japanese compound. 外来 means 'coming from outside/abroad' and 語 means 'word/language'. The term became widely used as Japan rapidly absorbed Western vocabulary from the Meiji period onwards.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal