該博

• Lectura: がいはく
• Romaji: gaihaku
• Desglose de kanji: 該 (gai) — covering, pertaining to; 博 (haku) — broad, extensive, learned
• Pronunciación: /ɡai.ha.kɯ/

Significado

Enciclopédico; extenso y de amplio alcance (conocimiento). Se usa para describir a alguien cuyo aprendizaje abarca una gama inusualmente amplia de campos.

Adjetivo na que significa profunda amplitud de conocimiento en múltiples dominios. A diferencia de 博識 (conocimiento amplio), 該博 pone énfasis en la exhaustividad y la profundidad. Suele aparecer en evaluaciones escritas de académicos o en descripciones literarias de figuras intelectuales, y tiene un tono de admiración.

Ejemplos

1. 彼女の該博な知識に、聴衆は圧倒された。 El público quedó abrumado por su conocimiento enciclopédico.
2. 該博な学識を持つ学者は、どの分野でも一目置かれる。 Un estudioso con una erudición enciclopédica es respetado en cualquier campo.
3. 師匠の該博ぶりに、弟子たちは畏敬の念を抱いた。 Los discípulos sintieron una profunda admiración ante la vastedad del conocimiento del maestro.

Guía de uso

Contexto: academic writing, literary criticism, biography

Tono: admiring

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 該 carries the sense of 'covering' or 'encompassing', and 博 means 'broad' or 'extensive'. Together they express knowledge that comprehensively covers a wide range.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Literary