風刺

• Lectura: ふうし
• Romaji: fūshi
• Desglose de kanji: 風 (fū) — style, manner, hint; 刺 (shi) — pierce, criticise
• Pronunciación: /ɸɯː.ɕi/

Significado

Sátira; el uso de la ironía, el ingenio o la exageración para criticar y exponer la necedad de personas, instituciones o la sociedad.

Sustantivo (también verbo suru 風刺する) que describe un modo literario o artístico que utiliza el humor y la ironía como armas de crítica social. 風刺漫画 (viñeta satírica), 風刺小説 (novela satírica) y 風刺劇 (obra teatral satírica) son compuestos habituales. La tradición japonesa de la sátira se remonta al período Edo, cuando la poesía kyōka y los versos senryū ofrecían un comentario social velado sobre las autoridades en un contexto de censura.

Ejemplos

1. その小説は政府の腐敗を痛烈な風刺で描き、発売直後から話題を呼んだ。 La novela retrató la corrupción del gobierno con mordaz sátira y generó controversia desde el mismo día de su publicación.
2. 風刺漫画は権力者への批判を笑いに包んで届ける有効な手段だ。 La caricatura satírica es un medio eficaz para trasladar la crítica al poder envuelta en humor.
3. 彼の随筆は穏やかな筆致の中に鋭い社会風刺が潜んでいた。 Sus ensayos escondían una aguda crítica social bajo un estilo aparentemente apacible.

Guía de uso

Contexto: literature, journalism, politics, comedy, social commentary

Tono: critical

Origen e historia

From 風 (manner, style, a breath or hint of something) and 刺 (pierce, stab, criticise). The compound suggests criticism that carries a concealed blade — a hint of air (風) secretly bearing a piercing point (刺).

Contexto cultural

Época: Edo to modern

Generación: Adults

Contexto social: General